PREMIOS CIRCUBA 2013

¡Los Premios! De CIRCUBA 2013 Por: Toni Piñe                        Esos jóvenes, ágiles y diestros, que en las alturas convocaron las emociones y la admiración en el Trapecio volante o Vuelo del pájaro de Compañía Havana (Cuba) se alzaron anoche con el preciado Grand Prix y otros galardones colaterales de la 12da. edición del Festival Internacional de Verano CIRCUBA 2013, que el próximo 28 de julio pondrá punto final en la provincia de Ciego de Ávila. En la ceremonia de premiación (carpa Trompoloco), el jurado oficial, encabezado por Pedro del Llano, maestro y entrenador del Circo Nacional de Cuba, e integrado por personalidades de esta manifestación llegadas de Italia, España, China, Alemania, Francia, Reino Unido, Venezuela y Cuba decidió entregar la Estrella de Oro a una compañía que atrapó al público desde su primera aparición: la Fuyong Acrobatics Art Troupe (China) por la presentación de sus dos actos: Contorsiones múltiples y Equilibrio en torres humanas con hula hoop, al regalar las tradiciones matizadas con destreza y elegancia. Esta agrupación en Contorsiones múltiples alcanzó, además, el lauro de la Crítica e imagen, cuyo jurado estuvo presidido por María Elena Andrich, directora artística del Festival Internacional de Circo de Santiago de Chile, e integrado por otros especialistas cubanos, y con la Estrella de la Popularidad que otorgan los espectadores con sus aplausos. Las Estrellas de plata y de bronce recayeron, respectivamente, en Polldance y Barras fijas con doble ranca, ambas de Compañía Havana (Cuba). Mientras que las Estrellas de interpretación femenina y masculina fueron para Dayana Rendo (Compañía Havana, de Cuba) y Rogerio Piva (Brasil), respectivamente. Las menciones las recibieron: el talentoso gimnasta cubano Iyolexán por su serio y artístico trabajo en las Cintas aéreas, quien recibió también el Premio a la maestría artística de la UNEAC; el dúo D&G (Italia-Canadá) por su labor habilidosa en el Trapecio fijo; Arata Urawa (Japón) con sus Malabares con diábolos, y los dúos Acrodance (equilibrio con taburetes) y JOSDAN (acrobacia con fuerza) de Cuba. Otras instituciones entregaron también lauros. PREMIOS 6to. CONCURSO INTERNACIONAL DE PAYASOS ERDWIN FERNANDEZ IN MEMORIAM Paralelamente al Festival Circuba 2013 tuvo lugar en el teatro Lázaro Peña, la sexta edición del Concurso Internacional de Payasos Erdwin Fernández in memoriam. Entre los artistas de la risa presentes llegados de sietes países, el jurado: la actriz Nilda Collado (presidenta) junto a otros representantes de Alemania, México y Cuba decidió otorgar los Premios a: Payasos del Circo Estatal (Vietnam), primer lugar, a los cubanos Tico y Giobi (segundo) y el tercero a Santiago Manuel (México-Argentina), mientras que se repartieron menciones especiales entre los artistas de Argentina y Cuba. Estos días de verano han vuelto a acercar a un Festival Internacional que marca pautas en el continente y allende sus fronteras desde los años 80. Esto es visible por la cantidad de empresarios, directores de circo y especialistas que vienen tras la búsqueda de talentos para dar a conocer por el mundo y por la cantidad de artistas representados. Con el esfuerzo del Circo Nacional de Cuba, el Consejo Nacional de las Artes Escénicas y el Ministerio de Cultura este encuentro es posible, y se desarrolla de año en año. En este 2013 se pudieron observar los frutos del arduo trabajo realizado por los organizadores en aras de llevar a buen término tamaña empresa, y sobre todo, poder seguir sumando países del área continental y de otras latitudes donde la antigua manifestación tiene profundas raíces, con la finalidad de que el espectador cubano pueda satisfacer la necesidad de conocer lo que se hace en este arte por el mundo. Y el circo cubano demostró sobre la pista su buena salud y que busca-encuentra ya caminos interesantes, aunque se debe trabajar aún más para llenar todas las expectativas, pero la línea a seguir está trazada. Del Festival es bueno, además, saludar la labor de la Orquesta de Circuba 2013 que dirigida por el maestro Ramón Núñez llenó las jornadas con su ejecución, esa que ayuda a dar un toque de especial colorido a las funciones de un encuentro esperado siempre en la Isla, porque la pasión del cubano por el circo traspasa cualquier barrera. A CONTINUACIÓN EL LISTADO DE PREMIOS DEL 12. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CIRCO EN VERANO “CIRCUBA 2013” GRAN PRIX TRAPECIO VOLANTE O VUELO DEL PÁJARO, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA ESTRELLA DE ORO PARA FUYONG ACROBATICS ART TROUPE POR LA PRESENTACIÓN DE SUS DOS ACTOS, CHINA ESTRELLA DE PLATA POLL-DANCE, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA ESTRELLA DE BRONCE BARRAS FIJAS CON DOBLE RANCA, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA ESTRELLA DE INTERPRETACIÓN FEMENINA DAYANA RENDO, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA ESTRELLA DE INTERPRETACIÓN MASCULINA ROGÉRIO PIVA, BRASIL ESTRELLA DE LA CRÍTICA E IMAGEN EQUILIBRIOS MULTIPLES EN CONTORSIONES, FUYONG ACROBATICS, CHINA ESTRELLA DE LA POPULARIDAD EQUILIBRIOS MULTIPLES EN CONTORSIONES, FUYONG ACROBATICS, CHINA PREMIOS COLATERALES FUYONG ACROBATICS ART TROUPE ENTREGA A LA CREACIÓN ARTÍSTICA PARA: POLL-DANCE, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA FUYONG ACROBATICS ART TROUPE ENTREGA DOS MENCIONES ESPECIALES PARA: COMITÉ ORGANIZADOR DEL FESTIVAL JURADO DEL FESTIVAL CIRCUBA (POR SU TRABAJO EN ARMONÍA) COMPAÑÍA HAVANA ENTREGA PREMIO A LA MAESTRIA ARTÍSTICA Y EL DESEMPEÑO ESCÉNICO PARA ACTOS CUBANOS A: POLL-DANCE, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA COMPAÑÍA HAVANA ENTREGA PREMIO A LA MAESTRIA ARTÍSTICA Y EL DESEMPEÑO ESCÉNICO PARA ACTOS EXTRANJEROS A: EQUILIBRIOS MULTIPLES EN CONTORSIONES, FUYONG ACROBATICS, CHINA UNEAC PREMIA LA MAESTRÍA ARTÍSTICA A: CINTAS AÉREAS, IYOLEXÁN, CUBA COMERCIALIZADORA ESCENARTE PREMIA A: TRAPECIO VOLANTE O VUELO DEL PÁJARO, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA CIRCO SENSACIONES DE ESPAÑA PREMIA EL MÁS DIFICIL TODAVIA A: TRAPECIO VOLANTE O VUELO DEL PÁJARO, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA UNIVERSIDAD MESOAMERICANA DE PUEBLA, MÉXICO PREMIA A: EQUILIBRIO SOBRE TABURETES, DÚO ACRODANCE, CUBA BLACKPOOL TOWER CIRCUS DE INGLATERRA PREMIA EL ACTO MAS PROMETEDOR PRESENTADO EN EL FESTIVAL A: ACROBACIA DE FUERZA, DÚO JOSDÁN, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA. (ESTE ACTO SE GALARDONA ADEMÁS CON UN CONTRATO POR 7 MESES EN ESTE PRESTIGIOSO CIRCO INGLÉS PROXIMAMENTE) CIRCO NACIONAL DE VENEZUELA PREMIA A: TRAPECIO FIJO, DÚO D & G, ITALIA-CANADÁ GOLDEN CIRCUS FESTIVAL DE ITALIA PREMIA POR LA EXCELENCIA DE SUS INTERVENCIONES EN CADA FUNCIÓN A: ORQUESTA DEL FESTIVAL CIRCUBA SINDICATO NACIONAL DE ARTISTAS CIRCENSES DE CHILE PREMIA A: EQUILIBRIO SOBRE ROLAN Y ESCALERA LIBRE, UNIVERSIDAD MESOAMERICANA DE PUEBLA, MÉXICO MENCIONES DEL FESTIVAL CIRCUBA 1- TRAPECIO FIJO, DÚO D & G, ITALIA-CANADÁ 2- ACROBACIA DE FUERZA, DÚO JOSDÁN, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA 3- CINTAS AÉREAS, IYOLEXÁN, CUBA 4- MALABARES CON DIÁBOLOS, ARATA URAWA, JAPÓN 5- EQUILIBRIO SOBRE TABURETES, DÚO ACRODANCE, CUBA MENCIONES DE LA CRÍTICA E IMAGEN 1- EQUILIBRIO SOBRE TABURETES, DÚO ACRODANCE, CUBA 2- TELAS AÉREAS, HIURKIS, CUBA PREMIOS DEL CONCURSO INTERNACIONAL DE PAYASOS 1R. LUGAR PAYASOS DEL CIRCO ESTATAL (VIETNAM) 2D. LUGAR TICO Y GIOBI (CUBA) 3R. LUGAR SANTIAGO MANUEL (MÉXICO-ARGENTINA) PREMIOS COLATERALES PARA PAYASOS UNIVERSIDAD MESOAMERICANA DE PUEBLA, MÉXICO PREMIA A: PAYASOS DEL CIRCO ESTATAL DE VIETNAM PREMIO UNEAC PARA: PAYASOS DEL CIRCO ESTATAL DE VIETNAM MENCIONES ESPECIALES DEL JURADO DE LOS PAYASOS METEBULLA Y PESTILLO (CUBA) ALEJO LIAMBO (ARGENTINA) TOBILLO Y CANILLA (CUBA) TOTÓ Y LILÚ (CUBA) CARIÑO Y CARIÑA (CUBA) ¡Los Premios! De CIRCUBA 2013 Por: Toni Piñera Esos jóvenes, ágiles y diestros, que en las alturas convocaron las emociones y la admiración en el Trapecio volante o Vuelo del pájaro de Compañía Havana (Cuba) se alzaron anoche con el preciado Grand Prix y otros galardones colaterales de la 12da. edición del Festival Internacional de Verano CIRCUBA 2013, que el próximo 28 de julio pondrá punto final en la provincia de Ciego de Ávila. En la ceremonia de premiación (carpa Trompoloco), el jurado oficial, encabezado por Pedro del Llano, maestro y entrenador del Circo Nacional de Cuba, e integrado por personalidades de esta manifestación llegadas de Italia, España, China, Alemania, Francia, Reino Unido, Venezuela y Cuba decidió entregar la Estrella de Oro a una compañía que atrapó al público desde su primera aparición: la Fuyong Acrobatics Art Troupe (China) por la presentación de sus dos actos: Contorsiones múltiples y Equilibrio en torres humanas con hula hoop, al regalar las tradiciones matizadas con destreza y elegancia. Esta agrupación en Contorsiones múltiples alcanzó, además, el lauro de la Crítica e imagen, cuyo jurado estuvo presidido por María Elena Andrich, directora artística del Festival Internacional de Circo de Santiago de Chile, e integrado por otros especialistas cubanos, y con la Estrella de la Popularidad que otorgan los espectadores con sus aplausos. Las Estrellas de plata y de bronce recayeron, respectivamente, en Polldance y Barras fijas con doble ranca, ambas de Compañía Havana (Cuba). Mientras que las Estrellas de interpretación femenina y masculina fueron para Dayana Rendo (Compañía Havana, de Cuba) y Rogerio Piva (Brasil), respectivamente. Las menciones las recibieron: el talentoso gimnasta cubano Iyolexán por su serio y artístico trabajo en las Cintas aéreas, quien recibió también el Premio a la maestría artística de la UNEAC; el dúo D&G (Italia-Canadá) por su labor habilidosa en el Trapecio fijo; Arata Urawa (Japón) con sus Malabares con diábolos, y los dúos Acrodance (equilibrio con taburetes) y JOSDAN (acrobacia con fuerza) de Cuba. Otras instituciones entregaron también lauros. PREMIOS 6to. CONCURSO INTERNACIONAL DE PAYASOS ERDWIN FERNANDEZ IN MEMORIAM Paralelamente al Festival Circuba 2013 tuvo lugar en el teatro Lázaro Peña, la sexta edición del Concurso Internacional de Payasos Erdwin Fernández in memoriam. Entre los artistas de la risa presentes llegados de sietes países, el jurado: la actriz Nilda Collado (presidenta) junto a otros representantes de Alemania, México y Cuba decidió otorgar los Premios a: Payasos del Circo Estatal (Vietnam), primer lugar, a los cubanos Tico y Giobi (segundo) y el tercero a Santiago Manuel (México-Argentina), mientras que se repartieron menciones especiales entre los artistas de Argentina y Cuba. Estos días de verano han vuelto a acercar a un Festival Internacional que marca pautas en el continente y allende sus fronteras desde los años 80. Esto es visible por la cantidad de empresarios, directores de circo y especialistas que vienen tras la búsqueda de talentos para dar a conocer por el mundo y por la cantidad de artistas representados. Con el esfuerzo del Circo Nacional de Cuba, el Consejo Nacional de las Artes Escénicas y el Ministerio de Cultura este encuentro es posible, y se desarrolla de año en año. En este 2013 se pudieron observar los frutos del arduo trabajo realizado por los organizadores en aras de llevar a buen término tamaña empresa, y sobre todo, poder seguir sumando países del área continental y de otras latitudes donde la antigua manifestación tiene profundas raíces, con la finalidad de que el espectador cubano pueda satisfacer la necesidad de conocer lo que se hace en este arte por el mundo. Y el circo cubano demostró sobre la pista su buena salud y que busca-encuentra ya caminos interesantes, aunque se debe trabajar aún más para llenar todas las expectativas, pero la línea a seguir está trazada. Del Festival es bueno, además, saludar la labor de la Orquesta de Circuba 2013 que dirigida por el maestro Ramón Núñez llenó las jornadas con su ejecución, esa que ayuda a dar un toque de especial colorido a las funciones de un encuentro esperado siempre en la Isla, porque la pasión del cubano por el circo traspasa cualquier barrera. A CONTINUACIÓN EL LISTADO DE PREMIOS DEL 12. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CIRCO EN VERANO “CIRCUBA 2013” GRAN PRIX TRAPECIO VOLANTE O VUELO DEL PÁJARO, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA ESTRELLA DE ORO PARA FUYONG ACROBATICS ART TROUPE POR LA PRESENTACIÓN DE SUS DOS ACTOS, CHINA ESTRELLA DE PLATA POLL-DANCE, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA ESTRELLA DE BRONCE BARRAS FIJAS CON DOBLE RANCA, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA ESTRELLA DE INTERPRETACIÓN FEMENINA DAYANA RENDO, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA ESTRELLA DE INTERPRETACIÓN MASCULINA ROGÉRIO PIVA, BRASIL ESTRELLA DE LA CRÍTICA E IMAGEN EQUILIBRIOS MULTIPLES EN CONTORSIONES, FUYONG ACROBATICS, CHINA ESTRELLA DE LA POPULARIDAD EQUILIBRIOS MULTIPLES EN CONTORSIONES, FUYONG ACROBATICS, CHINA PREMIOS COLATERALES FUYONG ACROBATICS ART TROUPE ENTREGA A LA CREACIÓN ARTÍSTICA PARA: POLL-DANCE, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA FUYONG ACROBATICS ART TROUPE ENTREGA DOS MENCIONES ESPECIALES PARA: COMITÉ ORGANIZADOR DEL FESTIVAL JURADO DEL FESTIVAL CIRCUBA (POR SU TRABAJO EN ARMONÍA) COMPAÑÍA HAVANA ENTREGA PREMIO A LA MAESTRIA ARTÍSTICA Y EL DESEMPEÑO ESCÉNICO PARA ACTOS CUBANOS A: POLL-DANCE, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA COMPAÑÍA HAVANA ENTREGA PREMIO A LA MAESTRIA ARTÍSTICA Y EL DESEMPEÑO ESCÉNICO PARA ACTOS EXTRANJEROS A: EQUILIBRIOS MULTIPLES EN CONTORSIONES, FUYONG ACROBATICS, CHINA UNEAC PREMIA LA MAESTRÍA ARTÍSTICA A: CINTAS AÉREAS, IYOLEXÁN, CUBA COMERCIALIZADORA ESCENARTE PREMIA A: TRAPECIO VOLANTE O VUELO DEL PÁJARO, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA CIRCO SENSACIONES DE ESPAÑA PREMIA EL MÁS DIFICIL TODAVIA A: TRAPECIO VOLANTE O VUELO DEL PÁJARO, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA UNIVERSIDAD MESOAMERICANA DE PUEBLA, MÉXICO PREMIA A: EQUILIBRIO SOBRE TABURETES, DÚO ACRODANCE, CUBA BLACKPOOL TOWER CIRCUS DE INGLATERRA PREMIA EL ACTO MAS PROMETEDOR PRESENTADO EN EL FESTIVAL A: ACROBACIA DE FUERZA, DÚO JOSDÁN, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA. (ESTE ACTO SE GALARDONA ADEMÁS CON UN CONTRATO POR 7 MESES EN ESTE PRESTIGIOSO CIRCO INGLÉS PROXIMAMENTE) CIRCO NACIONAL DE VENEZUELA PREMIA A: TRAPECIO FIJO, DÚO D & G, ITALIA-CANADÁ GOLDEN CIRCUS FESTIVAL DE ITALIA PREMIA POR LA EXCELENCIA DE SUS INTERVENCIONES EN CADA FUNCIÓN A: ORQUESTA DEL FESTIVAL CIRCUBA SINDICATO NACIONAL DE ARTISTAS CIRCENSES DE CHILE PREMIA A: EQUILIBRIO SOBRE ROLAN Y ESCALERA LIBRE, UNIVERSIDAD MESOAMERICANA DE PUEBLA, MÉXICO MENCIONES DEL FESTIVAL CIRCUBA 1- TRAPECIO FIJO, DÚO D & G, ITALIA-CANADÁ 2- ACROBACIA DE FUERZA, DÚO JOSDÁN, COMPAÑÍA HAVANA, CUBA 3- CINTAS AÉREAS, IYOLEXÁN, CUBA 4- MALABARES CON DIÁBOLOS, ARATA URAWA, JAPÓN 5- EQUILIBRIO SOBRE TABURETES, DÚO ACRODANCE, CUBA MENCIONES DE LA CRÍTICA E IMAGEN 1- EQUILIBRIO SOBRE TABURETES, DÚO ACRODANCE, CUBA 2- TELAS AÉREAS, HIURKIS, CUBA PREMIOS DEL CONCURSO INTERNACIONAL DE PAYASOS 1R. LUGAR PAYASOS DEL CIRCO ESTATAL (VIETNAM) 2D. LUGAR TICO Y GIOBI (CUBA) 3R. LUGAR SANTIAGO MANUEL (MÉXICO-ARGENTINA) PREMIOS COLATERALES PARA PAYASOS UNIVERSIDAD MESOAMERICANA DE PUEBLA, MÉXICO PREMIA A: PAYASOS DEL CIRCO ESTATAL DE VIETNAM PREMIO UNEAC PARA: PAYASOS DEL CIRCO ESTATAL DE VIETNAM MENCIONES ESPECIALES DEL JURADO DE LOS PAYASOS METEBULLA Y PESTILLO (CUBA) ALEJO LIAMBO (ARGENTINA) TOBILLO Y CANILLA (CUBA) TOTÓ Y LILÚ (CUBA) CARIÑO Y CARIÑA (CUBA)