Monte-Carlo,
Mónaco (8 de Enero de 2014) La Fédération Mondiale du Cirque
anunció hoy el lanzamiento de una versión en línea de su
publicación de la Guía Internacional de Circo del 2012. La nueva y
colorida versión en línea presenta 100 de los términos
internacionales de circo que comúnmente son más usados y listados
por categoría, con traducciones en nueve lenguajes con ilustraciones
fotográficas.
Cuando
fue publicada por primera vez, la Guía Internacional de Circo se
convirtió instantáneamente en una útil guía para entender al
mundo circense para las audiencias en general y para la escritura en
los medios acerca del circo.
“A
diferencia de otros recursos que son listados por orden alfabético,
la Guía está dividida en secciones de acuerdo a los diferentes
elementos de las actuaciones de circo y la vida tras bambalinas para
dar a los lectores una visión más comprensible de las artes
circenses y la cultura.” Mencionó el Asesor de la Federación
Rodney Huey. “La organización crea un recurso más accesible,
permitiendo a entusiastas y periodistas, que no tienen un
conocimiento especializado, encontrar términos para describir los
actos y elementos de este arte escénico.”
Los
términos están ilustrados con excelentes imágenes seleccionadas de
los participantes del Concurso Anual de Fotografía Mundial de Circo
de la Federación. Cada término también está traducido al Inglés,
Francés, Alemán, Ruso, Italiano, Neerlandés, Español, Portugués
y Finlandés. Considerando que la terminología circense varía muy
seguido en palabra y significado de una cultura a otra, la versión
en línea permite a los investigadores e historiadores registrados
agregar comentarios, calificaciones y aclaraciones a los distintos
términos. Se espera que esta peculiaridad enriquezca el
entendimiento de la historia y uso de la terminología circense y
facilite el diálogo entre estudiosos y especialistas. La versión en
línea también permite la expansión de la Guía al poder agregar
nuevos términos que pueden ser sugeridos por los visitantes.
Para
acceder a la Guía Internacional de Circo, vaya a
www.circusfederation.org y de un click en “Terminology”
seleccione el cuadro de menú de “Collaborations and Resources”.
La
Fédération Mondiale du Cirque fue fundada en 2008 bajo el
patrocinio de S.A.S Princesa Estefanía de Mónaco y tiene su sede en
Monte-Carlo. La Federación es una organización sin ánimo de lucro
creada para la promoción de las Artes Circenses y la cultura en el
mundo, para servir como portavoz a la comunidad del Circo, y
representar los intereses del Circo a nivel internacional.
Contacto:
Laura van der Meer, Directora Ejecutiva, en
laura@circusfederation.org
No hay comentarios:
Publicar un comentario